Sisulizer Enterprise

Our most complete software localization solution

Sisulizer scanne votre application pour trouver les données traduisibles; envoyez votre projet avec la version gratuite de Sisulizer à vos traducteurs et créez la version localisée. C'est aussi simple que çà. Et parce que vos traducteurs voient immédiatement le contexte, vous avez moins de soucis de communication. Et, cerise sur le gâteau, les mises à jour se font en un clin d'œil car Sisulizer trouve tous les nouveaux articles, les items modifiés et supprimés en un seul clic. Il n'est pas nécessaire de traduire les choses deux fois.

Sisulizer Enterprise est le meilleur outil de localisation de logiciels pour les grandes entreprises et sociétés de logiciels Quand vous devez localiser des bases de données de serveur, des applications Web ou que voulez tirer profit de la mémoire de traduction partagée, ceci est votre édition. Avec notre outil en ligne de commande, vous pouvez intégrer la fonctionnalité de Sisulizer dans votre processus d'élaboration du logiciel.

L'aide à la correction orthographique automatique permet à vos traducteurs de créer des traductions de meilleure qualité. Elle est livrée avec plusieurs possibilités de rapports et de validation qui vous aident à créer une meilleure localisation de votre logiciel.

Sisulizer Enterprise est livré avec une interface ayant des services de traduction automatique.

Sisulizer's Key features

• Everybody can localize in three simple steps: Scan, Translate, and Build
• Localizing updates is a snap. Just hit a button to start "Scan for Changes", and Sisulizer shows all new, changed, removed strings, and automatically re-uses existing translations. Save huge on your overhead, and translation costs.
• Localize your binaries, like executables or DLLs. No need to give your source code to externals.
• It is safe. Sisulizer generates localized versions of your binaries. We never change your original project.
• Translation in every human language spoken on earth, including Arabic, Chinese, Greek, Hebrew, Japanese, Korean, Russian, and user-defined.
• Translate in visual context (WYSIWYG). So everybody can translate, you, your translator, or partner in a different country without bothering you with endless questions.
• Never translate something twice. Sisulizer remembers all translations you ever did. Save time, and money.
• Localize all your Classic Windows apps, developed with such popular languages as C/C++, Delphi, Java, and VB6, plus Qt, gnuGetText, and Ini files, as well as Pocket PC.
• Start localizing your project in any project state: alpha, beta, release, minor or major update. Reduce your time to market, and start earning money earlier.

+ Professional features

• Full support for .NET applications. Localize your C#, and VB.Net Winforms, Silverlight, and WPF apps. ResX and binary ressource library localization is supported.
• Translate your help file in the same project. Sharing the same translation memory speeds up work, reduces communication with your translator, and saves more time and money.
• More formats: Localize local databases, HTML, and XML files.
• Translation memory exchange (TMX) with your translator in addition to the build-in translation memory.
• Live spell checker for various languages helps you to find errors in translated and original source text.
• Great QA features to validate the translation, and solve common translation problems like forgotten menu shortcuts, wrong number of placeholders, and more before they occur in the translated program.
• Reports and statistics keep you up to date on the volume and status of the localization job.

+ Enterprise features

• Command line tool that helps to integrate Sisulizer into your build process.
• Localize web apps written in ASP, JSP, and PHP.
• Localize server databases
• Use server based translation memory
• Use machine translation engines

Do you need more than one license? Take a look at our multi-volume license sheet, and save big. Our attractive bundles of Sisulizer Enterprise and Translator may be interesting, too. And if you still miss something, don't hesitate to contact us with your needs, and we will try hard to make it possible.

Budget is limited, and you don't need all the features? Take a look at our smaller editions Sisulizer Standard, and Sisulizer Professional. For a detailed feature overview you may want to check our Sisulizer Edition Comparison Table.

Who should buy the Enterprise edition?

• Everybody who needs to localize web server apps, or server databases
• ISVs with high demands who search an one-for-all solution
• Project members who are responsible for the build automation