Sisulizer Localizes Online Help Files in HTML Help Format

Sisulizer has released a new feature in their software localization tool: Localization of Online Help files in HTML Help format.

Introducing online help localization makes Sisulizer your one-stop software localization solution. Sisulizer imports all translatable content from a compiled HTML Help file (.chm). Text is automatically segmented into sentences for easy translation. You translate the text either in WYSIWYG mode, or in a grid with separate columns for context, source, and target language.

Using the built-in translation memory you only have to translate a sentence once. All other occurrences will be synchronized automatically.

If you update the help file, just use Sisulizer's rescan feature. Comfortable filters for untranslated, changed, or added sentences, make it easy to come very fast to an up-to-date translated help file.

Sisulizer can now localize your software, online help, XML files, and database content. It's never been easier to reuse the translations from your application in your HTML Help.

Using Sisulizer, you can enter translations for every language; you're not limited to the major ones.

The 30-days evaluation version is here: www.sisulizer.com/downloads.shtml For HTML Help please select Sisulizer Enterprise during installation.

Sisulizer runs under Windows 2000/2003/XP/Vista. You can download a free 30-day trial version of Sisulizer from http://www.sisulizer.com/. For more information, contact Sisulizer Ltd & Co KG, Graf-Salm-Str. 34, 50181 Bedburg, Germany. Internet: http://www.sisulizer.com/ Email: sales at sisulizer.com

Until the end of March, 2007 Sisulizer Enterprise is available for EUR 999 excluding VAT, or USD $1,299. The normal price is EUR 1,999 or USD 2,599.