Nos principaux clients

10 ans de Sisulizer

10 ans de Sisulizer


Il est temps de célébrer les 10 ans de la localisation de logiciels faciles.

"Au cours de ces 10 dernières années, nous avons vu 15 Delphi, 9 .NET, 5 Windows, un tas de Java, des bases de données, Android et d'autres plateformes apparaitre sur le marché.

Chacun est arrivé avec de nouveaux défis et d'opportunités pour les développeurs qui créent des localisations de logiciel. L'objectif de Sisulize était et est de cacher les mauvais détails et de rendre la localisation aussi facile que possible pour que vous, nos fidèles clients, puissiez localiser un logiciel d'abord sur les plateformes les plus récentes.

Depuis 10 ans, vous avez aidé Sisulizer a devenir l'expérience de localisation de logiciel optimal. Merci à vous ! Vos précieux commentaires ont motivé et nous ont permis de rester en tête de la compétition.

Et maintenant, retournez au travail ! Une nouvelles plateforme sortie sur le marché attend d'être soutenue. Il est temps de localiser et d'ouvrir de nouveaux marchés !"

--- Votre fière équipe de Sisulizer

Acheter maintenant

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 362 libéré

20.7.2016

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Delphi Berlin, Android, Project Merge...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Up-to-date for the future. [...]

Windows 10, Delphi XE8

28.4.2015

Ready for the future. [...]

Welcome 2015, Welcome VS 2015

16.1.2015

Improved .NET support and more. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

Fonctions de scan

Localiser en trois étapes simples

Scanne l'application et localise l'ensemble du texte

Vous déterminez les ressources de Windows que vous souhaitez localiser, y compris les icôness, les menus, les boîtes de dialogues, les chaînes, les accelerators, les versions et les ressources de manifeste:

  • Assemblys .NET (c#, VB.NET)
  • Delphi Prism (Oxygene, ObjectPascal)
  • 32-Bit C++ Builder
  • 64-Bit C ++ Builder
  • Delphi 32 bits
  • Delphi 64-bit
  • Silverlight XAP
  • Visual C++ 32 bits
  • Visual C++ 64 bits
  • FireMonkey (Windows)
  • FireMonkey (Mac)
  • Sources Visual Basic
  • Fichiers binaires Windows
  • Windows screen saver files
  • Android
  • .NET Compact Framework
  • Pocket PC
  • J2ME
  • iOS string resources
  • HTML
  • Aide HTML (.chm)
  • Java
  • Assembly
  • XLIFF
  • Fichiers texte
  • Fichiers JSON
  • Fichiers GNUText PO/POT/MO
  • Fichiers Guiliani
  • Bases de données Access
  • Bases de données ADO/ODBC
  • bases de données dBase
  • DBISAM
  • NexusDB
  • Interbase
  • MySQL
  • Paradox
  • SQL Server
  • Firebird
  • SQLite
  • SQL Server Compact

Sisulizer est un génie des formats. Il prend en charge toutes les principales plates-formes et plus encore...

Sisulizer soutenu & formats ; plates-formes

Voyez par vous-même.. Les tableaux ci-dessous vous donnent un aperçu des formats supportés. Pour tous les autres formats, vous pouvez trouver un éditeur visuel intégré à Sisulizer. Vous n'avez pas besoin d'outils tiers .

Même le format XML est scanné par un analyseur pour éviter tout problème d'importation dans Sisulizer. Tous les codages officiels XML sont pris en charge.

Les bases de données sont prises en charge par les drivers natifs pour de meilleures performances. Aucun ODBC ou logiciel tiers n'est nécessaire.

Si vous utilisez vos propres composants visuels, vous pouvez personnaliser Sisulizer pour les afficher et les gérer.

Sisulizer prend en charge toutes les plates-formes .NET 1.0, 1.1, 2.0, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5 etc, etc... ainsi que WPF, Silverlight et Compact Framework.

Sisulizer prend en charge toutes applications en Delphi et C++ Builder. Il scanne toutes les propriétés et affiche tous les composants. Sisulizer supporte également les composants UNICODE. Sisulizer a un support intégré de tous les encodages officiels UNICODE.

Avez-vous un format de texte qui ne se trouve pas dans notre liste ? Ce n'est pas un problème. Vous n'avez qu'à créer de nouvelles règles de formats dans Sisulizer. Combine these rules with your file extension and use it with Sisulizer.

Sisulizer a code source de localisation sûr. Cela signifie que Sisulizer crée automatiquement des fichiers de code source llocalisés lorsque vous modifiez votre code source original. Cela est également vrai pour la localisation XML.

Traduire seulement ce qui a changé. Ne jamais traduire deux fois la même chose. .

Tôt ou tard, vos projets de logiciels auront besoin de corrections. Une mise à niveau ou mise à jour doit sortir. Avec la localisation de Sisulizer, les mises à jour se font en un clin d'œil. Sisulizer scanne votre projet dans son ensemble, y compris toutes les applications, les bases de données, les fichiers XML / HTML etc, etc...pour trouver les modifications et autres nouveautés. Sisulizer garde en mémoire toutes vos traductions existantes , ce qui rend les mises à jour et les mises à niveau simples et rapides.

En savoir plus sur Sisulizer: Traduire du texte avec l'éditeur visuel de Sisulizer

Formats de fichiers supportés

Format du fichier Description
Fichier assembleur .NET Fichier.assembleur NET d'une application (.exe) ou d'une bibliothèque (.dll)
Fichier ressource .NET Fichiers ressource .NET (.resx).
Android Fichiers de projet Android (.apk)
Fichier binaire C++ Builder (32-Bit et 64 Bit) Fichier Windows PE (.exe,.dll,.bpl,.ocx) qui ont été compilés en C++Builder (Win32) et utilisent la bibliothèque de composants VCL
Fichier binaire Delphi (32-Bit et 64-Bit) Fichier Windows PE (.exe,.dll,.bpl,.ocx) qui ont été compilés en Delphi (Win32)
Delphi form file Delphi form file (.dfm)
Fichier binaire Delphi ObjectPascal Delphi for .NET (.oxygene) les fichiers du projet
Fichier projet CodeGear .NET Fichier projet CodeGear Developer (.bdsproj)
Fichier de groupe de projet CodeGear .NET Fichier de groupe de projet CodeGea Developer Studio (.bdsgroup)
Fichier projet Visual Basic embarqué Fichier projet Visual Basic embarqué
FireMoney Fichiers projet FireMonkey pour Windows et Mac (.exe, .app)
Guiliani Interfaces graphiques pour les systèmes embarqués dans le format de texte Guiliani
Fichier HTLM (et variantes) Fichier HTML (. html,. htm) et autres fichiers qui utilisent le langage de balise HTML tels que les fichiers ASP, JSP et PHP.
Aide HTLM (Edition entreprise) Compiled HTML Help .chm files
Fichier Ini (et variantes) Fichier Ini (.ini) et autres fichiers qui utilisent le format de fichier clés/ section tels que les fichiers de table de chaînes InstallShield (. shl)
iOS String resource (.strings) file iOS apps string resources can now be localized.
Fichier archive Java Fichier Jar (.jar) qui contient les fichiers ressources (properties)
Fichier ressource Java Fichier ressource Java (.properties ou.java) ou fichiers
Fichier de projet JBuilder Fichier de projet JBuilder (.jpx, jpr)
JSON fichiers JSON basé sur du texte légers
Fichier PO/POT/MO Fichiers Linux/GNU gettext
Fichier ReportBuilder Fichier ReportBuilder (.rtm)
Salesforce translation files Salesforce translation files (.stf or .zip)
Fichier code source Fichier de code source (.c, .cpp, .pas, .vb, .java, .bas, etc)
Fichier TBX TermBase eXchange files can be imported to translation memory or project
Fichier TMX Mémoire de traduction des fichiers Exchange ne peut pas être utilisée uniquement comme mémoire de traduction, mais aussi comme localisée.
Fichier texte Fichier texte (.txt) qui contient des lignes de clé /valeur
Fichier binaire Visual Basic Fichier Windows PE (.exe,.dll,.bpl,.ocx) qui ont été compilés en Visual Basic (Win32)
Forme de fichier Visual Basic Forme de fichier Visual Basic (Win32)
Fichier projet Visual Basic Fichier projet Visual Basic (Win32)
Fichier projet Visual Studio .NET Fichier de projet Visual Studio .NET (.csproj, .vbproj) contenant une gestion de projet de code (ex:. C# ou Visual Basic)
Fichier solution Visual Studio. NET Fichier solution Visual Studio. NET (.sln)
Fichier binaire Windows Fichier Windows PE (.exe,. dll,.ocx) qui a été compilé avec un compilateur C/C++ et utilise des ressources Win32 telles que les boîtes de dialogue, les menus et les chaînes de ressources.
Fichier ressource Windows Fichier ressource Windows (.rc, rc2)
Windows screen saver (.scr) file Windows screen saver can now be localized.
Fichier XLIFF Format de fichier XML Localization Interchange File
Fichier XML Fichier XML

Formats de bases de données

Sisulizer supporte les formats de bases de données suivantes. Si vous êtes surtout intéressé par la localisation de base de données vous devriez également lire nos informations sur les quatre méthodes différentes de localisation.

Base de données Description Importation Localisation Mémoire traduction
Access Sisulizer peut accéder et localiser les bases de données Access. oui oui oui
Access 2007* Sisulizer peut accéder et localiser les bases de données Access 2007 si le composant Microsoft Data Connectivity est installé sur l'ordinateur*. oui oui oui
Compatible ADO/ODBC Sisulizer peut accéderaux bases de données compatibles ADO/ODBC. oui    
dBase* Sisulizer peut accéder et localiser les bases de données dBase si Borland Database Engine est installé sur l'ordinateur* oui oui  
DBISAM Sisulizer peut accéder et localiser des bases de données DBISAM. oui oui oui
Firebird Sisulizer peut accéder et localiser des bases de données Firebird. oui oui oui
Interbase Sisulizer peut accéder et localiser des bases de données Interbase. oui oui oui
MySQL Sisulizer peut accéder et localiser des bases de données MySQL. oui oui oui
NexusDB Sisulizer peut accéder et localiser des bases de données NexusDB. oui oui  
Paradox* Sisulizer peut accéder et localiser les bases de données Paradox si Borland Database Engine est installé sur l'ordinateur* oui oui  
SQLite Sisulizer peut accéder et localiser des bases de données Oracle. oui oui  
SQL Server Sisulizer peut accéder et localiser des bases de données SQL serveur. oui oui oui
SQL Server Compact Sisulizer peut accéder et localiser des bases de données SQL Server Compact. oui oui  

* Pour le scan et la création des bases de données dBASE ou Paradox, le CodeGear (ex-Borland) (tm) BDE doit être installé. Pour la traduction dBASE ou Paradox, par exemple, avec l'édition Sisulizer Gratuite et Traducteur, le BDE n'est pas nécessaire. Téléchargez et installez le BDE que si: a) Vous n'avez pas Delphi ou C++ Builder installé (ou les deux, installez BDE sur votre machine) et b) Vous devez localiser dBASE ou Paradox (et pas d'autres formats de bases de données pris en charge).

* Pour le scan et la création des bases de données Access 2007 (.accdb), le composant Microsoft Data Connectivity doit être installé. Il est également installé avec Office 2007. Si vous avez déjà installé Office 2007, vous n'avez pas à le télécharger et à l'installer.