Sisulizer := Software Localisation ( .NET | Delphi | C++ | ... ) Outil de localisation de logiciels

Localisez votre logiciel et ouvrir de nouveaux marchés

Sisulizer 4 aide les développeurs de logiciels à traduire les chaînes ou les ressources de type chaîne dans Delphi, c#, VB.NET, C++, C, Java, HTML, ASP, PHP, Javascript, Silverlight, XML, Visual Basic, bases de données, HTML Help, GNU gettext et de nombreux autres formats. Nous à Sisulizer appeler cette localisation de logiciels de l'état-of-the-art.

Sisulizer version 4 est livré avec le support de nouvelles plateformes, comme iOS, Android, FireMonkey, Delphi 64 bits et .NET amélioré le support. Il est livré avec nombreuses nouvelles fonctionnalités comme l'Éditeur de mémoire de traduction intégré, véritable aperçu HTML et des dizaines plus utile des améliorations demandées par nos utilisateurs.

Pour faciliter votre mise à jour et mise à niveau, nous avons développé une nouvelle mise à jour et mise à niveau de calculatrice. Tout ce dont vous avez besoin est une adresse e-mail et votre clé de licence actuelle Sisulizer.

Sisulizer 4 est la dernière génération de logiciels de localisation

Localisez votre logiciel et augmentez vos revenus. Lorsque vous localisez vos applications en les traduisant en diverses langues, vous vous ouvrez à de nouveaux marchés et à de nouvelles sources de revenus. Sisulizer vous permet d'augmenter vos profits en facilitant la localisation de vos logiciels en plusieurs langues.

Ne donnez pas l'accès au code source aux traducteurs. Avec Sisulizer, vous pouvez donner à votre équipe de traduction toutes les informations dont ils ont besoin, sans passer par un code de programmation compliqué et sans renoncer au contrôle de votre code source.

Commencez à utiliser Sisulizer et percevez les gains de vos ventes internationales et multi-langues

Sisulizer vous ouvre les portes à l'international. Une augmentation des revenus est rendue possible par la facilité à traduire votre logiciel en de nombreuses langues. Avec Sisulizer, vous et votre traducteur travaillerez avec un éditeur visuel de type "ce que vous voyez est ce que vous obtenez". Sisulizer vous donne un contrôle total sur le processus.

• Téléchargez l'évaluation de Sisulizer et essayez-la sur un de vos projets ou avec un des modèles livrés avec le programme. Sisulizer ne modifiera pas votre code source.
• Téléchargez notre manuel de démarrage rapide pour savoir comment faire.
• Rejoignez notre forum en ligne et découvrez ce que les autres pensent de Sisulizer.
• Choisissez la bonne Edition de Sisulizer pour vos besoins.
• Lisez notre blog pour des informations de fond et plus.

Localiser votre logiciel avec Sisulizer en trois étapes simples

 

1/ Scanner l'application et localiser l'ensemble du texte

Sisulizer peut travailler directement sur leC/C++, C++ Builder, Delphi, C#, Visual C++, Visual Basic, Turbo languages, Java, Windows binary files, HTML Help (.chm), XLIFF, ou avec .NET (incl. WPF).

Le logiciel fonctionne visuellement avec le HTML et le XML. Sisulizer peut également extraire du texte à partir d'un fichier texte (ex.: txt, ini, et po) ou d'une base de données. Vous déterminez les ressources de Windows que vous voulez localiser, y compris les icônes, les menus, les boîtes de dialogue, les chaînes, les "accelerators", les versions et autres manifestes. Sisulizer opère également dans le monde du mobile. Le logiciel prend en charge .NET Compact Framework, Pocket PC, et J2ME.

En savoir plus sur les puissantes fonctions de scan de Sisulizer

 

2/ Traduire le texte avec l'éditeur visuel de Sisulizer

Vous avez un contrôle total sur chaque mot à traduire. Vous pouvez, vous même, commencer la traduction et marquer chaque phrase telle que traduite correctement, auto-traduite, traduite au plus approchant, à revoir ou complète.

Utilisez l'assistant d'échange de Sisulizer pour créer et envoyer à votre traducteur, un seul et unique dossier comprenant une version "installation automatique" de l'Edition gratuite de Sisulizer avec votre dossier de projet.

Lorsque votre traducteur a terminé la traduction, il exécutera l'assistant d'échange pour créer un seul fichier qui vous sera alors envoyé.

Traduire nouvelles fonctionnalités dans la version 4: Amélioration de l'éditeur de TM, support pour Microsoft Translator API, Google Translate API 2.0, HTML WYSIWYG et beaucoup plus.

En savoir plus sur les caractéristiques de Sisulizer pour les traducteurs

 

3/ Créer la version localisée

Lorsque votre traducteur a finalisé la traduction de l'ensemble de vos chaînes et que vous avez en votre possession votre fichier traduit, il vous suffit de lancer Sisulizer pour créer la nouvelle version de votre programme dans la nouvelle langue.

C'est si facile! Vous avez un contrôle total tout au long du projet et la localisation n'a jamais été aussi simple.

Sisulizer gère facilement toutes les langues, y compris les langues de droite à gauche et double-octet. Le programme conserve les traces de ce qui a déjà été traduit , ce qui rend la localisation rapide et économique.

Construction neuve les fonctionnalités de la version 4: Delaysigning, PXF clés et beaucoup plus.

En savoir plus sur les fonctions de construction (création) de Sisulizer