Sisulizer Entreprise

Notre solution la plus complète de localisation de logiciels

Sisulizer scanne votre application pour trouver les données traduisibles; envoyez votre projet avec la version gratuite de Sisulizer à vos traducteurs et créez la version localisée. C'est aussi simple que çà. Et parce que vos traducteurs voient immédiatement le contexte, vous avez moins de soucis de communication. Et, cerise sur le gâteau, les mises à jour se font en un clin d'œil car Sisulizer trouve tous les nouveaux articles, les items modifiés et supprimés en un seul clic. Il n'est pas nécessaire de traduire les choses deux fois.

Sisulizer Enterprise est le meilleur outil de localisation de logiciels pour les grandes entreprises et sociétés de logiciels Quand vous devez localiser des bases de données de serveur, des applications Web ou que voulez tirer profit de la mémoire de traduction partagée, ceci est votre édition. Avec notre outil en ligne de commande, vous pouvez intégrer la fonctionnalité de Sisulizer dans votre processus d'élaboration du logiciel.

L'aide à la correction orthographique automatique permet à vos traducteurs de créer des traductions de meilleure qualité. Elle est livrée avec plusieurs possibilités de rapports et de validation qui vous aident à créer une meilleure localisation de votre logiciel.

Sisulizer Enterprise est livré avec une interface ayant des services de traduction automatique.

Principales caractéristiques de Sisulizer

• Tout le monde peut localiser en trois étapes simples: Scanner, Traduire et Créer
• Mise à jour des traductions en un clin d'oeil . Il suffit de cliquer sur un bouton pour lancer un "Scan pour trouver les modifications" et Sisulizer affichera toutes les chaînes modifiées ou supprimées ainsi que les nouvelles chaînes, et réutilisera automatiquement les traductions existantes. Ce qui vous évitera des frais supplémentaires de traduction.
• Localiser vos fichiers binaires, comme des exécutables ou des DLL. Il n'est pas nécessaire de donner votre code source.
• Il est sûr. Sisulizer génère des versions localisées de vos binaires. Nous ne modifierons jamais votre projet original .
• Traduction dans toutes les langues parlées, y compris l'arabe, le chinois, le grec, l'hébreu, le japonais, le coréen, le russe, et définies par l'utilisateur.
• Traduire dans un contexte visuel (WYSIWYG). Tout le monde peut traduire: vous, votre traducteur ou un partenaire dans un autre pays sans vous embêter avec des questions sans fin.
• Ne jamais traduire la même chose deux fois. Sisulizer garde en mémoire toutes les traductions que vous avez déjà faites. Gagnez du temps et de l'argent.
• Localiser toutes vos applications Windows, développés avec les langages suivants:C/C++, Delphi, Java, et VB6, plus les fichiers Qt, gnuGetText et Ini, ainsi que Pocket PC.
• Démarrer votre projet de localisation dans n'importe quel état du projet:: alpha, beta, release, mise à jour mineure ou importante. Réduire les délais de commercialisation et commencer à gagner de l'argent plus rapidement.

+ Fonctions de la version Professionnelle

• Prise en charge complète des applications .NET. Localisez vos applications en C#, VB.Net Winforms, Silverlight, et WPF. La localisation des ressources ResX et binaires sont prises en charge.
• Plus de formats: Localiser des bases de données locales, des fichiers HTML et XML.
• Garde en mémoire les échanges de traductions (TMX) avec votre traducteur tout en créant une mémoire de traduction.
• Le correcteur orthographique automatique (qui couvre plusieurs langues) vous aide à trouver les erreurs dans le texte source traduit et l'original.
• Grandes fonctions QA pour valider la traduction et résoudre les problèmes courants de traduction comme l'oubli des raccourcis du menu, un nombre erroné d'espaces réservés etc, etc... avant qu'ils ne surviennent dans le programme traduit.
• Rapports et statistiques vous tiennent à jour sur le volume et l'état du travail de localisation.

+ Fonctions de la version Entreprise

• Outil en ligne de commande qui permet d'intégrer Sisulizer dans votre processus de construction.
• Localiser des applications web écrites en ASP, JSP et PHP.
• Localiser des bases de données de serveur
• Utiliser la mémoire de traduction serveur
• Utilisez des moteurs de traductions automatiques
• Traduisez votre fichier d'aide dans le même projet. Partagez la même traduction accélère le travail, réduit la communication avec votre traducteur et vous fait gagner du temps et de l'argent.

Avez-vous besoin de plus d'une licence ? Veuillez consulter notre fiche licence multi-volume, et faites des économies. Nos offres groupées de Sisulizer Enterprise et traducteur peuvent également vous intéresser. Et si il vous manque quelque chose, n'hésitez pas à nous contacter en indiquant vos besoins et nous nous efforcerons de rendre cela possible.

Votre budget est limité et vous n'avez pas besoin de toutes ces fonctions ? Regardez nos deux plus petites éditions Sisulizer Standard et Sisulizer Professionnel. Pour une vue d'ensemble détaillée des caractèristiques, vous pouvez consulter notre tableau comparatif des différentes Editions de Sisulizer.

Qui devrait acheter l'édition Entreprise?

• Les personnes qui ont besoin de localiser des applications web ou des bases de données serveur
• Les éditeurs de logiciels ayant des exigences élevées recherchant une solution "Tout compris"
• Les membres du projet qui sont responsables de la création d'automatisation