Nos principaux clients

Acheter maintenant

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 368 libéré

27.4.2017

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Delphi Berlin, Android, Project Merge...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Up-to-date for the future. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

Quatre manières de procéder pour localiser vos bases de données avec Sisulizer

Sisulizer est aussi flexible que vos besoins de localisation de base de données

Il y a plusieurs façons de comprendre la localisation de base de données. Sisulizer les couvre à tous les niveaux: le clonage (base de données), la table, les lignes (2 types), et les champs. Les quatre méthodes qu'offre Sisulizer pour localiser vos bases de données sont les suivantes:

Méthode de clonage de localisation de base de données

En utilisant cette méthode, Sisulizer crée un clone complet de la base de données. Le résultat est une copie exacte de la structure originale. La structure est strictement identique (y compris les noms des tables et des champs de la base de données clonées). Les bases de données ne diffèrent que par leur nom.

Photo de deux bases de données de clone pour l'allemand et japonais

La méthode de clonage crée une localisation de base de données pour chaque langue, ici allemande et japonaise.

Avantage: Il n'est pas nécessaire de changer la structure de la base de données, seul le contenu diffère.

Méthode de localisation de ligne de la base de données

Avec cette méthode (en 2 flavours), Sisulizer copie la ligne du tableau d'origine pour chaque langue. Les lignes copiées sont identiques aux originales, seule la valeur du champ 'Langue' est différente. La valeur du champ correspond à la langue de la ligne. Les champs marqués (qui doivent être localisés) contiennent une valeur localisée. Le résultat pourrait ressembler à ceci:

Photo montre une table de base de données avec plusieurs lignes de langue pour chaque ligne d'origine en anglais, allemand et japonais.

La traduction est réparti sur plusieurs lignes. Les champs ID et langue sont le seul et unique index de la base de données.

Avantage: Juste un petit changement dans la structure de la base de données qui est très facile pour un développeur de logiciels qui pourra accèder au contenu de la base pour l'implimenter.

Sisulizer offre maintenant la possibilité d'utiliser une clé étrangère comme index unique de base de données permettant l'identification des traductions. Par conséquent, la nouvelle méthode de localisation de lignes n'a pas besoin d'index ID et de langue. Pour créer de nouvelles valeurs ID, Sisulizer appelle votre procédure stockée. Veuillez vous référer à l'aide en ligne Sisulizer pour des instructions plus détaillées.

Méthode de localisation de tables de la base de données

Cette méthode ajoute des tables localisées pour les tables que vous désirez localiser. Les tables localisées contiennent uniquement la clé primaire et les champs localisés. Le résultat est écrit dans de nouvelles tables avec la même structure. Seules les tables de la base de données ont des noms différents noms:

Photo montre deux tables, un allemand et un pour la localisation en japonais

A gauche, vous voyez la description de la table d'origine et à droite , la table traduite description_ja.

Les tables de langue sont dans la même base de données à la différence de la méthode de clonage. La méthode de clonage crée une base de données pour chaque langue.

Avantage: Juste un petit changement dans la structure de la base de données qui est très facile pour un développeur de logiciels qui pourra accèder au contenu de la base pour l'implimenter.

Méthode de localisation de bases de données

Avec cette méthode, Sisulizer met à jour les valeurs des champs localisés dans la même ligne de la base de données. Les champs localisés sont identiques aux champs originaux, sauf qu'ils contiennent des données dans une langue différente et leurs noms sont différents.

Par exemple, si la langue originale est l'Anglais et que vous souhaitez localiser la base de données en Allemand et en Japonais , vous pouvez ajouter des champs allemands et japonais pour les champs qui contiennent des chaînes pour la localisation.

L'image montre une table de base de données avec une valeur originale et les champs traduits en Allemand et Japonais. Tous les champs ne s'affichent pas trois fois, parce que le champ Population par exemple, n'a pas besoin d'être traduit.

Photo montre une table de base de données avec la valeur d'origine et traduit des champs pour la langue allemande et japonaise. Vous pouvez voir que pas tous les champs sont là trois fois, parce que la Population soit sur le terrain n'a pas besoin d'être traduit

Les champs Name_de et Name_ja contiennent les traductions.

Avantage: Vous devez seulement modifier la structure de la base de données de toutes les tables avec le contenu localisable . L'implémentation est facile pour un développeur de logiciel qui accède au contenu de la base. Le meilleur avantage est que vous n'avez pas besoin de conserver les données redondantes.