Nos principaux clients

Promotions jusqu'au 20.5.2019

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 374 libéré

30.11.2018

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Tutorials

5.3.2019

Tutorials updated [...]

.NET Support updated

14.6.2018

New in May 2018: [...]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

Android Localization

Android is a mobile operating system from Google. Each Android application can contain several resources such as user interface, strings, images, animation and XML. Sisulizer can localize all Android resource types including HTML, XML and text files stored as raw resources.

Android application are deployed as APK files. An APK file contains compiled code and compiled resources. When you use binary localization you don't need source codes at all and you don't have to recompile anything. Sisulizer reads the orignal application file (.apk), extracts resources from the file, and finally creates localized application file(s). Each output file contains resources in one language or one output file contains resources in all languages that you support. A localized single language application is similar to the original application but the original resource data has been replaced with the translated ones. A localized multi language application contains the unchanged original resources plus set of localized resources. It is up to you which file you create and deploy. A single language application files are smaller because they contain resources in one language only. A multi language application files are easier to deploy because you can deploy the same file to every market area.

Sisulizer supports two different methods to localize Android applications. The methods are:

Application file localization

When using the application file localization user selects an application file (.apk) to be localized. Sisulizer scans all the resource data from the application including string, layout and image data. On the build process Sisulizer creates the localized application files containing localized resources.

Values file localization

When using the values file localization user selects a values file (.xml) to be localized. On the build process Sisulizer creates the localized values files. You have to add the localized folders into your Android project and recompile your project.

Signing applications

All Android applications must be signed. If an application is not signed Android OS will not install it. In order to sing an application you need to have a key. You can do your key yourself. There is no need to get it from a certified key provided. There are two kind of keys in Android. One is the debug key. This is a temporal key that works only on emulator. You can not deploy applications signed with debug key. The password of the debug key is always the same so there is no need to store password or ask password them. If you use Eclipse it automatically debug signs application before installing in to the emulator. Sisulizer can also sign the application package files it creates. Use the Signing sheet of the source dialog to configure sign settings. Read more about signing from Android documentation

Samples

Sisulizer's Android\Converter directory contains a sample that shows how to localize an Android application.