Nos principaux clients

Promotions jusqu'au 30.4.2019

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 374 libéré

30.11.2018

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Tutorials

5.3.2019

Tutorials updated [...]

.NET Support updated

14.6.2018

New in May 2018: [...]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

HTML Help Source | Options

Use this sheet configure how help file is localized.

HTML Options

Specifies how HTML data is localized. Possible values are:

Value Description
Scan images If checked Sisulizer scans images of the HTML files making it possible to replace them in the localized files.
Scan scripts If checked Sisulizer localizes client side scripts such as JavaScript and VBScript codes.
Update image sizes If checked Sisulizer updates the image size attributes to match the localized image (if any) when writing the localized HTML files.
Update sizes in image styles If checked Sisulizer updates the image size values in style attributes to match the localized image (if any) when writing the localized HTML files.
For example the size of the original image is 200x100 and the translated image is 210x110.
style="width:200px; height:100px;"
->
style="width:220px; height:110px;"
Keep format If checked the text preserves spaces and line breaks. Otherwise all extra spaces and all line breaks will be removed on scanned rows.
Keep format in code tags If checked the text enclosed in the code element preserves spaces and line breaks. Otherwise all extra spaces and all line breaks will be removed on scanned rows.

HTML Help Options

Specifies HTML Help options and what other HTML Help items in addition of HTML data is localized. Possible values are:

Value Description
Scan contents If checked Sisulizer localizes contents data (.hhc file).
Scan index If checked Sisulizer localizes index data (.hhk file).
Scan browse sequence If checked Sisulizer localizes browse sequence data (.brs file). Some help authoring tools can add browse sequence elements into CHM file.
Scan script If checked Sisulizer localizes script files (e.g .js file).
Create localized CHM file If checked Sisulizer creates localized CHM file.
If unchecked Sisulizer creates localized HTML files. The user has to use HTML Help Compiler to compile localized HTML files into localized CHM file.
Group items If checked contents, index, browse sequence, and browser nodes are grouped in Items folder in the project tree.
If unchecked above nodes are placed in the root node of the source.
Use compatible language id whenever possible If checked Sisulizer uses compatible language id when creating localized CHM file. This means that if the target language is not English but uses Western code page 1252 such as German or French, Sisulizer sets the language id of the CHM to English (United States),
Use compatible index If checked and original CHM file uses binary index then Sisulizer creates binary index to localized CHM files only if the code page of the target CHM and the current system match.If code pages do not match then the localized CHM file does not use binary index. This option is because HTML Help compiler can not create correct index data if there is no code page match. Learn more about this.
Include images in the Files section If checked Sisulizer add images files in the Files section of the project file (.hhp) of the localized CHM file. Check this if the localized CHM files do not include all images files.