Nos principaux clients

Promotions jusqu'au 20.5.2019

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 374 libéré

30.11.2018

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Tutorials

5.3.2019

Tutorials updated [...]

.NET Support updated

14.6.2018

New in May 2018: [...]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

Combined Strings

Combined Strings is a feature that breaks a string to parts. This means that a single text will be split into several parts. Combine string rule decides how the breaking is done. Sisulizer uses regular expressions to describe breaking rules. After converting a plain string into a combined string, Sisulizer project will have several rows instead of one single row.

Let's have an example. Before taking combined string in used our project contains the following row:

One;Two;Three

As you can see the string contains three sub strings separated by semi colon. If we set the row using combined string and #;#;# regular expression Sisulizer will replace the original row with three different rows.

One
Two
Three

Each row is a separate translation entity and it is translated independently. The advantage of combined string is that in most cases the string format must be exactly right. For example if must contain the specific separator characters. If the string is shows on the translation sheet as it is, it is possible that translator will enter string in invalid format. To prevent that you can split combined strings into plain part using expressions.

Examples

Let's have few combined string expression examples:

Expression Sample string Strings
#;#;# One;Two;Three One
Two
Three
"#" "This is a string" This is a string

Sources

Combines strings can be used in the following source types:

Platform Description Tagging Sample that demonstrates how to use combined strings
Visual C++, Visual Basic
Delphi, C++Builder
String resources No <sldir>\VCL\Delphi\StringFormat
.NET String resources Yes if project localization is used
<sldir>\NET\CSharp\Combined
<sldir>\NET\CSharp\Resource
Databases Fields No <sldir>\Database\Combined
<sldir>\Database\Structured
Ini Values No <sldir>\Text\Ini\Combined.*
Source code String values Yes <sldir>\Source\Pascal.*
XML Values No <sldir>\XML\Combined.*

How to use

There are several ways to turn combined string parsing on.

Row by Row

You select what rows contain combined string. Right click on the left side of a row in the translation sheet and choose Set Format | Combined and enter the regular expression in a dialog that appears.

By data definition

You select a part of data structure that always contains combined strings. If you localize an XML file you can select what XML elements contain combined data. If you localize a database you can select what database fields contain combined data.

Tagging

You select that strings contains combined string as you write you resources or source code. Add tags into your source code or resource file to make Sisulizer automatically apply regular expressions.