Nos principaux clients

Acheter maintenant

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 369 libéré

6.10.2017

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Delphi Berlin, Android, Project Merge...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Up-to-date for the future. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

Escape character

Specifies the escape method how line feed, carriage return and other special characters are encoded. Possible values are:

Value Description
None No escape characters are used.
C/C++ C/C++ compatible escaping is used. \ is the escape character. Following code are used:
n Line feed character (LF, 0x0A)
r Carriage return character (CR, 0x0D)
t Tab character (0x09)
0 Null character (0x00)
\ \ character
Sisulizer Sisulizer escaping is used. # is the escape character. Following code are used:
l Line feed character (LF, 0x0A)
c Carriage return character (CR, 0x0D)
n Any combination of LF/CR characters
t Tab character (0x09)
0 Null character (0x00)
# # character

Examples

Let's have few example. First we have row where the original value is "This is a sample string" and Finnish value is "Tämä on esimerkkimerkkijono". The following table contains exported lines of that row when a tab character is used as a delimiter character.

Quote Sisulizer escapes C/C++ escapes
None This is a sample string<tab>Tämä on esimerkkimerkkijono This is a sample string<tab>Tämä on esimerkkimerkkijono
Single 'This is a sample string'<tab>'Tämä on esimerkkimerkkijono' 'This is a sample string"<tab>"Tämä on esimerkkimerkkijono'
Double "This is a sample string"<tab>"Tämä on esimerkkimerkkijono" "This is a sample string"<tab>"Tämä on esimerkkimerkkijono"

This string does not contain any special character. This is why the result will be same using both encodings. <tab> means single tab character (0x09).

The second sample row contains two lines "First line<cr><lf>Second line". Exported lines will be

Quote Sisulizer escapes C/C++ escapes
None First line#c#lSecond line<tab>Ensimmäinen rivi#nToinen rivi First line\r\nSecond line<tab>Ensimmäinen rivi\r\nToinen rivi
Single 'First line#c#lSecond line'<tab>'Ensimmäinen rivi#nToinen rivi' 'First line\r\nSecond line'<tab>'Ensimmäinen rivi\r\nToinen rivi'
Double "First line#c#lSecond line"<tab>"Ensimmäinen rivi#nToinen rivi" "First line\r\nSecond line"<tab>"Ensimmäinen rivi\r\nToinen rivi"

Escaped characters are marked with bold typeface. Now output is different when using Sisulizer and C/C++ escapes. In Sisulizer escaping the actual new line characters (CR and LF) are only to the original column. The Finnish column contains only #n at the place of new line characters. This makes translation of the file easier and less error prone.

The final sample row, "This is 'single' and "double" quote sample", contains quote characters (' and ").

Quote Sisulizer escapes C/C++ escapes
None This is 'single' and "double" quote sample This is 'single' and "double" quote sample
Single 'This is ''single'' and "double" quote sample' 'This is \'single\' and "double" quote sample'
Double "This is 'single' and ""double"" quote sample" "This is 'single' and \"double\" quote sample"

The above example contains only original (English) column. Sisulizer escaping doubles the quote character inside quotes. C/C++ escaping escapes it.