Nos principaux clients

Acheter maintenant

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 369 libéré

6.10.2017

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Delphi Berlin, Android, Project Merge...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Up-to-date for the future. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

Exchange Wizard - Languages and Items

Use this sheet to select what part of the project you will be included to the package. You can choose what languages and what nodes will be added there.

Select package create mode

Select the output type of the package(s) that Exchange Wizard creates. Possible values are:

Value Description
Create one package that contains all selected languages
Wizard creates one single package file that contains all languages that you select.
Create several packages, one for each selected language Wizard creates several package files that each contains only one language.

Languages

Check languages that you want to include to the package or want to exchange. To check all languages right click and choose Select all. To uncheck all language right click and choose Unselect all.

If your package type is Free Edition setup you can select no languages. In that case Sisulizer will make Free Edition setup that contains no project, just Free Edition setup. Normally there is not need to create Free Edition only setup because translator can download the setup from Sisulizer's home page. However the home page always contains the most recent version. If you just want to deploy the same version as you have to your translator without any projects make a package that contains no languages.

Alternative original

Original language is the language that is used in the original files (e.g. those files that you localized). In most cases the original language is also the source language where the translator translates from. For example if your original files are in English and you want to localize to German and Japanese you need to have a translator that can translate from English to German and another translator that can translate from English to Japanese. Usually English is the best choice for original language because it is likely that you can find much more translator from English to your target language as for example from French to your target languages. By setting alternative original language to some other than none Sisulizer does not show the original strings in the original column but translated string in the selected language. This makes it possible to change the translator language pair suitable for your translator.

If your translator can not understand your original language but he or she understand some other language in the project you can turn on alternative original language. Let's have an example. Your original language is Japanese and you want to localized to English, German and Finnish. It is relatively easy to find a translator who can translate from Japanese to English or German. However from Japanese to Finnish is much harder to find. If you have already done English translation you can turn on English as an alternative language. In that case the Finnish translator does not see the original Japanese string but English string and he or she is translating from English to Finnish.

Items

All nodes of the Sisulizer project will be included to the package by default. You can exclude nodes which should not be added. Double click a node to exclude it. When node is excluded a stop sign will be shown before its icon.