Nos principaux clients

Acheter maintenant

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 370 libéré

3.1.2018

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Delphi Berlin, Android, Project Merge...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Up-to-date for the future. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

Introduction

By following these three simple steps you can easily localize your applications, data, and documents.

Scan

Create a new project by choosing File | New menu or clicking Create New button on the recent project files list. Sisulizer starts a Project Wizard that lets you choose files you want to localize, select target languages and set other options. If you have existing localized files Project Wizard can in most cases import them automatically. Of course you can import existing data manually at any time after you have created your project. After Project Wizard has created the project it scans the files you have selected importing items that need to be localized. All project data is stored into single Sisulizer project file.

Sisulizer supports large amount of file formats and databases. Whenever you have modified your original files rescan the project by choosing Project | Scan for Changes menu. Sisulizer scans attached files and updates the project to match the new files. No existing translations are lost in this process.

Translate

Use Sisulizer translation sheet to enter translations. Use translation engines to automate the translation. Use the exchange feature to send the project or part if it to a translator to be translated. Use import feature to import data from existing files or files sent by your translator. Use spell checking to check spelling and grammar of your translations. Use validation feature to check that the translations are valid. Use pseudo translation or machine translation to test your files in the target language without needing to translate anything. Use filter to show only those items that are needed at the moment.

Your translator can visually translate all your projects without needing to install any add-on, DLL or runtime. This means that the translator can visually edits .NET forms even if he or she does not have .NET runtime installed. Translators can modify all resource data including fonts and images.

Build

After you have translated the project it is time to create localized files. Choose Project | Build Item or Project | Build All menu to create localized files. Build Item creates only the localized files for the active language. Build All creates files for all languages in the project. Choose Project | Run Localized to quickly build localized file and then run/view it.

You can automate build process by using Sisulizer's command line tool.