Nos principaux clients

Acheter maintenant

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 369 libéré

6.10.2017

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Delphi Berlin, Android, Project Merge...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Up-to-date for the future. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

Translation Engines

Translation engines is a list of one or more translation engine. It is a service that can automatically translate text from one language to another language(s). There are two kind of translation engines.

Translation memory

Translation memory is an application or a service that stores translation to a data store such a database. It can automatically translate those strings that already have translation in the database. If translation memory uses fuzzy matching it can also translate those strings that are similar to strings in the database. Sisulizer uses it own translation memory technology.

The advantage is Sisulizer's own translation memory is that you do not have to purchase or install expensive 3rd party translation memory. Everything that you need is in Sisulizer. The advantage of 3rd party translations memories is that they might have more features than Sisulizer's own translation memory and if you already have data in those translations memories you can still use data from Sisulizer. Use Translation Memory Editor to edit content of the translations memory.

Machine translator

Machine translator is an application or a service that uses extensive dictionary and grammatical rules to automatically translate virtually any sentence from source language to target language. The quality of the machine translator does not reach the same level as human translation. However machine translation is very useful feature in document translation. Sisulizer can use 3rd party machine translators such as Google Translate.

Supported translation engines

Currently Sisulizer supports following translation engines:

Translation Engine Type 3rd party
license required
Description
Sisulizer translation memory Translation memory No Sisulizer's own translation memory that stores translations to Access, DBISAM, Firebird, Interbase, MySQL, PostgreSQL or SQL Server database.
Microsoft Translator Machine translator Yes Machine translator that uses Microsoft Translator service to translate strings.
Google Translate Machine translator Yes Machine translator that uses Google Translate service to translate strings.
WorldLingo Machine translator Yes Machine translator that uses WorldLingo's translation service to translate strings. WorldLingo supports all major languages.
Sunda Machine translator Yes Machine translator that uses Sunda's translation service to translate strings. Sunda supports translation between English and Finnish.

To get the most recent list of available translation memories and machine translators open Translation Engines dialog box and press the Add button. The list contains supported translation engines.

Note! You need to have Sisulizer Enterprise edition to use 3rd party translation memories or machine translators. Professional edition can use Sisulizer translation memory on local database (Access and DBISAM) but if you need to use server database (Firebird, Interbase, MySQL and SQL Server) Enterprise edition is needed.

Initial translation engines

When you start Sisulizer for first time it will create initial translations engines. The initial translation engines depend on the active Sisulizer license:

Edition Initial translation engines
Enterprise, Professional or Translator Sisulizer translation memory working on local DBISAM database
Standard or Free -

You can remove the initial translation engine, edit it, and add new ones.

Translation engine dialog boxes

The following dialog boxes are used to configure and use translation engines.

Translation Engines dialog box

Translation Engines dialog box is used to add new translation engines or to remove or configure existing ones.

New Translation Engine dialog box

When the user want to add a new translation engine New Translation Engine dialog box is show to the user to let him or her select the translation engine type and to configure it.

Select Translation dialog box

Sometimes a translation engine can provide two or more translations for the same string. In that case the user must select the right one. Select Translation dialog box is used for this.