Nos principaux clients

Acheter maintenant

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 369 libéré

6.10.2017

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Delphi Berlin, Android, Project Merge...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Up-to-date for the future. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

VCL Settings

Use this dialog to configure VCL settings.

Win32 Fonts

Specified the default localized fonts to be used in Win32 VCL applications.

Each script has the default font to be used in the localized items. This list contains the default fonts.

Edit

To modify a font data select the script that you want to modify and press Edit.

Import

You can import font data from a font file by pressing the Import button and browsing the font file.

Export

You can export the font data to a font file by pressing the Export button.

.NET Fonts

Specified the default localized fonts to be used in .NET VCL applications.

Each script has the default font to be used in the localized items. This list contains the default fonts.

Edit

To modify a font data select the script that you want to modify and press Edit.

Import

You can import font data from a font file by pressing the Import button and browsing the font file.

Export

You can export the font data to a font file by pressing the Export button.

Components

Components sheet contains the component mapping list. Sisulizer uses its own visual components to render visual components, forms and dialogs. In order to properly draw the components Sisulizer needs to know the type of the component (i.e. label or button or check box). Component mapping performs this. It is used with platforms using components such as .NET, Delphi, C++Builder and Visual Basic. The purpose of the mapping is to give Sisulizer information about components that applications use.

By default Sisulizer contains mappings for all the standard component of the platform plus the most common 3rd party components. Sisulizer can localize any other component as well even if has not been mapped. However if the component is unmapped Sisulizer can not show it visually correct on the form editor but it shows the component and a pink box having "Click to map" text.

To map the component click the Click to map text and choose the component type. Mapping is not mandatory but it makes Sisulizer to show visual items better.

Each row in the component mappings list contains a mapping of one component. The mapping contains the following properties:

Class name

The class name specifies the class name of the component. For example the standard label component is TLabel in VCL and System.Windows.Forms.Text in .NET.

Component

Sisulizer component type. Sisulizer contain a collection of visual component type. Select the type that is best match to the component type. For example if the component class name contains a label component (TMyLabel) the best choice would be Label.

Status

Status column tells the status of the mapping. The possible values are:

Value Description
Auto Component has been automatically mapped based on the name of the component class.
Overload The user has changed component mapping values from the default values.
Custom Component mapping is a custom mapping added by the user.

Properties

By default Sisulizer extracts all string-typed properties and the properties that needs to be extract to get the visual information. Such kind of properties are for example left, top, width, height, color, font, input method and reading order. In most cases this is just enough to properly localize a component. However in some cases the component could contain a non-string-typed property that needs to be localized as well.

Editing mappings

Press Add to add a new mapping. Press Remove to delete the selected mapping. Press Edit to edit the selected mapping.

Press Import to import mappings from a mappings file. Press Export to export current mappings to a mappings file.

Press Restore to restore the default properties to the selected mapping. Press Restore All to restore the default mappings values.

For example the component might contains Mirrored property that controls the layout of the component. When localizing to a bi-directional language such as Arabic or Hebrew this property should be set True. In order to localize the property you need to get the property value to the project grid first. To do that add the property name to the property list as an included property. Next time you scan a project containing source file that uses such a component the Mirrored property will be scanned.

Some components contain string properties that should not be localized. For example most database components contain table name, SQL statements or connection strings. You can disable scanning of these properties by adding them to the properties list as an excluded property.

Keywords

Keywords sheet contains the keyword list. Keywords are used in component mapping. By default Sisulizer contains mapping list that contains the most common 3rd party components. However if you use some other component library you have to map these components. To make this easy Sisulizer contains automatic component mapping feature that makes it possible to automatically detect the component type from the component class name. Sisulizer uses keywords to perform the automatic mapping. The mapping algorithm uses the keyword list. When Sisulizer finds an unmapped component it check if any keyword in the keyword list equals the tail of the component class name. If a match is found Sisulizer maps the component to the component type specified in the keyword list. Sisulizer searches keywords in the order they appear in this list.

Tail of the class name

The name is case insensitive.

Component

The Sisulizer component where the component class having the above tail is mapped.

Status

Status column tells the status of the keyword. The possible values are:

Value Description
Overload The user has changed keyword value from the default value.
Custom Keyword is a custom keyword added by the user.

Editing mappings

Press Add to add a new keyword. Press Remove to delete the selected keyword. Press Edit to edit the selected keyword.

Press Import to import keyword from a keyword file. Press Export to export current keywords to a keyword file.

Properties

Properties sheet contains property list. The purpose of the list is to either include or exclude localization of certain properties no matter what is the component where they belong to.

Property name

The name of the property.

Mode

The localization mode. Possible values are:

Value Description
Include Property is localized
Exclude Property is not localized

Status

Status column tells the status of the property. Possible values are:

Value Description
Overload The user has changed property value from the default value
Custom Property is a custom property added by the user.

Editing mappings

Click Add to add a new property. Click Remove to delete the selected property. Click Edit to edit the selected property.

Click Import to import properties from a property file. Click Export to export current properties to a property file.

Fixed Charset Fonts

Some fonts require that the Charset property of the font should remain fixed. In most cases this is the case of the fonts that uses the symbol charset. This list contains the font names that if in use will keep the Charset property value (i.e. Sisulizer won't change the property value).