Nos principaux clients

Acheter maintenant

Les offres sont destinées aux clients commerciaux et industriels.
Tous les prix sont nets.

Grille tarifaire complète.

Vous n'êtes pas sûr du choix de votre édition ? Visitez notre tableau Comparatif des éditions

Mise à jour à la 4

Sisulizer 4 is a payés mise à jour recommendée pour tous les clients de Sisulizer 1.x, 2008/2010 et 3.

Update to Sisulizer 4

Vous utilisez encore Sisulizer 1.x, Sisulizer 2008/2010 ou Sisulizer 3?

Il est temps de mettre à jour à la version 4 pour profiter des nouvelles fonctions des versions 4.

News sur le logiciel de localisation

Version 4 Build 370 libéré

3.1.2018

La nouvelle version a de nouvelles fonctions. [plus]

Sisulizer 4 Build 366

1.3.2017

Build 366 - support for Visual Studio 2017 [...]

10 Years Sisulizer

5.8.2016

Celebrate and save Big. [...]

Delphi Berlin, Android, Project Merge...

6.5.2016

Build 360 [...]

Delphi 10, VS 2015, .NET 4.6

14.10.2015

Up-to-date for the future. [...]

Nos clients utilisent Sisulizer...

portée clients internationaux avec le logiciel dans leur langue

pour localiser leurs interne logiciel dans les filiales internationales

construire multilingue logiciel personnalisé pour les entreprises de leurs clients

comme Les fournisseurs de services de localisation parce que c'est l'outil de localisation de leurs clients

pour localiser le logiciel à gouvernement Agences

À enseigner les logiciels localisation dans les universités

pour la localisation de logiciels sur électronique Dispositifs

Traduction de logiciels pour biomédical Matériel

pour localiser le logiciel dans la Mining L'industrie

créer un logiciel mulitlingual pour mécanique Ingénierie

 

Wizard - Options

Use this sheet to set the import options for project. Some of the options may be hidden depending on the import type.

Import method

Use this groups to specify how the target item of the imported item is found. Possible options are:

Value Description
By value Compare original values when locating a target row. The item is imported to all rows where the original value equals to the original value of the import item.
By context Compare context values when locating a target row. The item is imported to the row where the context value equals to the context value of the import item. This can be used only if the import file contains context data (e.g. Sisulizer project file).
By context first then by value Tries first to import by context. If no match then import by value.

You can also specify additional import options. Possible values are:

Value Description
Import also those items where the translated value equals to the original value If checked Sisulizer imports the item even if its translated value equals to the original value. If unchecked Sisulizer does not import item if its translated value equals to the original value.
Import also those items that are empty If checked Sisulizer imports the value even if the import value is empty. If unchecked also empty values are not imported. If this options is turn on and if the import item is empty and if the overwrite options is turned on this will remove the existing translation.
Import only if context and original value match If checked imports an item only if the context and the original value of the imported item match the item in the project. For example the context of the item is MyProject.exe.MainForm.BrowseButton and the current original value id "Browse" and the imported original value is "Browse file ", Sisulizer does not import the value. In unchecked the item is imported if there is a context match even if the original value is different than the original value in the project.
Import only strings If checked only string values are imported. Layout, color, image, etc. data is ignored.

If Import only strings is not visible it means that Sisulizer can only import strings values from the import source. No other data types such as integer or color values are imported.

Overwrite method

Specifies if Sisulizer overwrites the current value with the imported one. Possible options are:

Value Description
Never Never overwrite the current value.
Always Always overwrite the current value.
If the import status is equal or higher than the current status Overwrite if the translation status of imported item is equal or greater than the status in project. This option is enabled when importing Sisulizer projects.
If the import status is higher than the current status Overwrites if the translation status of imported item is greater than the status in project.
This option is enabled when importing Sisulizer projects.

If Confirm overwrite is checked Sisulizer shows a confirmation dialog before trying to overwrite the current value. If unchecked no confirmation dialog is shown.

Import translation status

Import file might contain status information (e.g. Sisulizer project file). In that case you can specify how to import translation statuses.

Value Description
No Ignore translation status (i.e. do not import it).
Yes Import translation status if it is greater than the current one. If you want to import also lower statuses check Even if status is lower check box.
Set status to Set the translation status of imported items to the value specified in the right side combo box.

Note! If you are importing from other source as Sisulizer project file the following group box is shown instead.

Set the status of imported string to

Set the translation status of imported items to the value specified in the right side combo box.

Other options

Some import files contains additional information that can also be imported. They are:

Value Description
Import maximum string length value If checked Sisulizer imports the maximum length value of the string.
Import Read Only status If checked Sisulizer imports the Read Only state. This state spacifies that string should not be translated.

Marked flag

Value Description
Do not change Do not change marked flag of any translation.
Clear if translation is different Marked flag of the translation is cleared if the imported translation is different than the current one.
Clear if translation is different, set if empty or same, Marked flag of the translation is cleared if the imported translation is different than the current one. If imported translation is same or empty the the marked flag it is set.

Comments

Import file might contain row comment (e.g. notes about the original value) or translation comments (e.g. notes about the translation). In that case you can specify how to import comments. Possible values are:

Value Description
Do not import Do not import comments.
Import if there is no comment at the moment Import comment only if there is no comment value in the row at the moment.
Overwrite the current value Import and replace the current comment values.

You can set different values for row and translation comments.

Ignored characters

Specifies characters that are ignored when finding match for an imported value. Possible options are:

Value Description
Ignore special characters If checked Sisulizer ignores special characters such as period and hot key (&) when importing data.
Checking this will make import process slower but on the other side it can import more strings.
White spaces If checked Sisulizer ignores white spaces such as space, tab and new line when importing data.
Checking this will make import process of large file much slower but on the other side it can import more strings.
Character case If checked Sisulizer ignores character case (upper case vs. lower case) when importing data.
Checking this will make import process of large file much slower but on the other side it can import more strings.